1
00:00:00,000 --> 00:00:04,140
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com
2
00:01:20,460 --> 00:01:28,281
Военна академия „Арсенал“
3
00:01:28,593 --> 00:01:31,580
Епизод 21
4
00:02:00,740 --> 00:02:02,779
Наистина имам проблем с мозъка си.
5
00:02:02,780 --> 00:02:04,580
Защо да мисля за него в момент като този?
6
00:02:05,220 --> 00:02:06,139
Събуди се!
7
00:02:06,140 --> 00:02:08,220
Xie Xiang, събуди се!
8
00:03:10,020 --> 00:03:10,699
баща.
9
00:03:10,700 --> 00:03:11,700
добро утро
10
00:03:16,300 --> 00:03:18,139
какво стана Какво му е на този израз?
11
00:03:18,140 --> 00:03:19,619
Армията на Алианса на осемте нации е нахлула отново?
12
00:03:19,620 --> 00:03:20,940
Вижте великото си дело!
13
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
[Младият господар Гу игнорира годеницата си]
14
00:03:26,900 --> 00:03:28,899
Този офис на вестника се движи доста бързо.
15
00:03:28,900 --> 00:03:30,260
Имаш ли още наглостта да се усмихваш?
16
00:03:31,660 --> 00:03:32,819
баща.
17
00:03:32,820 --> 00:03:34,020
Не е нужно да реагирате по този начин, нали?
18
00:03:35,060 --> 00:03:36,260
Дядо уреди този брак.
19
00:03:36,660 --> 00:03:38,459
Вие самият не харесвате ли и Dong Huiseng?
20
00:03:38,460 --> 00:03:39,460
Глупости.
21
00:03:40,220 --> 00:03:41,699
Вече разпратихме поканите.
22
00:03:41,700 --> 00:03:43,460
Гостите вече са в Нанкин!
23
00:03:43,820 --> 00:03:45,259
Предстои церемонията по годежа ви.
24
00:03:45,260 --> 00:03:47,259
Но ти... Смееш ли да направиш нещо подобно?
25
00:03:47,260 --> 00:03:48,499
Къде мислиш, че трябва да скрия лицето си?
26
00:03:48,500 --> 00:03:50,420
Къде цялото ни семейство Гу трябва да скрие лицата си?
27
00:03:50,900 --> 00:03:52,179
Това не е ли преувеличение?
28
00:03:52,180 --> 00:03:53,700
Ти... Още ли се осмеляваш да отговориш?
29
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
баща.
30
00:03:58,460 --> 00:04:00,220
Dongs изпратили ли са някого тук?
31
00:04:00,660 --> 00:04:03,179
Те... Искаха ли да развалят годежа?
32
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Това, те не са.
33
00:04:05,700 --> 00:04:06,779
Това е само Донг Хуисенг,
34
00:04:06,780 --> 00:04:07,780
той ми се обади рано сутринта.
35
00:04:07,781 --> 00:04:09,660
Той ми каза да те държа под контрол.
36
00:04:11,740 --> 00:04:14,420
Този Донг дори се осмели да ми изнесе лекция,
37
00:04:14,780 --> 00:04:16,210
и нямаше как да репликирам.
38
00:04:16,530 --> 00:04:18,650
Не си ли виновен за всичко това, нахалник такъв?
39
00:04:20,900 --> 00:04:22,300
Не смятат ли да развалят годежа?
40
00:04:23,540 --> 00:04:24,900
Това е толкова безсрамно!
41
00:04:25,540 --> 00:04:27,420
За добро или за лошо те имат добра репутация в Нанкин.
42
00:04:27,980 --> 00:04:29,019
Те получиха такова унижение
43
00:04:29,020 --> 00:04:30,179
и пак няма да отменят сватбата?
44
00:04:30,180 --> 00:04:31,699
Твърде нагли са.
45
00:04:31,700 --> 00:04:32,779
Янжен,
46
00:04:32,780 --> 00:04:33,979
не си мисли, че не знам
47
00:04:33,980 --> 00:04:35,379
какви пакости правиш.
48
00:04:35,380 --> 00:04:36,939
Сега ти казвам да се откажеш от тази идея веднага!
49
00:04:36,940 --> 00:04:38,300
Вашият брак е свършена работа!
50
00:04:39,140 --> 00:04:41,139
Стюард, дръж го под око.
51
00:04:41,140 --> 00:04:42,460
Младият майстор днес няма право да излиза.
52
00:04:43,140 --> 00:04:44,140
да
53
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
Млад майстор.
54
00:05:02,020 --> 00:05:03,259
сър,
55
00:05:03,260 --> 00:05:05,180
колко далеч е това място от града?
56
00:05:06,220 --> 00:05:08,420
Обикновено можете да стигнете до там за четири часа пеша.
57
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
Въпреки това, огледайте се.
58
00:05:10,420 --> 00:05:11,420
Тук току що валеше,
59
00:05:11,780 --> 00:05:13,460
with the road in bad conditions, it's hard to say.
60
00:05:13,940 --> 00:05:16,859
This evening I'll have to spend the night in town,
61
00:05:16,860 --> 00:05:18,540
затова взех Лингданг със себе си.
62
00:05:21,780 --> 00:05:23,620
Може ли Lingdang да се справи с толкова дълго пътуване пеша?
63
00:05:23,980 --> 00:05:25,100
Тя е свикнала.
64
00:05:25,500 --> 00:05:26,979
След малко, когато ускорим темпото си,
65
00:05:26,980 --> 00:05:28,620
тя може да е по-бърза от вас двамата.
66
00:05:34,700 --> 00:05:35,499
Лингданг, не крещи.
67
00:05:35,500 --> 00:05:36,339
Лингданг, не крещи.
68
00:05:36,340 --> 00:05:37,459
Ще го хвана обратно.
69
00:05:37,460 --> 00:05:38,659
Не крещи.
70
00:05:38,660 --> 00:05:39,659
Студент Сие,
71
00:05:39,660 --> 00:05:40,939
погрижи се за Лингданг за малко.
72
00:05:40,940 --> 00:05:42,019
Ще отида да върна кученцето.
73
00:05:42,020 --> 00:05:43,059
Можете ли да го върнете?
74
00:05:43,060 --> 00:05:44,060
Със сигурност.
75
00:05:44,820 --> 00:05:45,859
Не крещи.
76
00:05:45,860 --> 00:05:46,780
аз ще отида с теб
77
00:05:46,780 --> 00:05:47,540
Това не е необходимо.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,660
Ще се върна след малко.
79
00:05:52,300 --> 00:05:53,099
Линдданг, не се страхувай.
80
00:05:53,100 --> 00:05:54,579
Татко отиде да хване кученцето ти обратно.
81
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
Той ще се върне за нула време.
82
00:06:06,140 --> 00:06:07,180
Защо го нямаше толкова дълго?
83
00:06:16,180 --> 00:06:17,019
Отивам да проверя.
84
00:06:17,020 --> 00:06:17,580
И аз ще отида.
85
00:06:17,581 --> 00:06:18,980
недейте Изчакай да се върна.
86
00:06:19,300 --> 00:06:20,300
Погрижи се за Лингданг.
87
00:06:26,540 --> 00:06:27,619
Линдданг, не се страхувай.
88
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
добре е
89
00:06:29,020 --> 00:06:30,020
добре е
90
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Линдданг, не се страхувай.
91
00:06:39,580 --> 00:06:40,260
Линдданг,
92
00:06:40,260 --> 00:06:41,100
чакай ме тук
93
00:06:41,100 --> 00:06:41,820
Не ходете никъде.
94
00:06:41,820 --> 00:06:42,699
Разбра ли?
95
00:06:42,700 --> 00:06:43,700
Стой тук.
96
00:06:50,620 --> 00:06:51,620
Звукът на пистолета идваше оттам!
97
00:07:16,980 --> 00:07:18,100
Големият брат Уей.
98
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Big Brother Wei!
99
00:07:20,660 --> 00:07:21,860
Когато стигнах тук,
100
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
той вече беше мъртъв.
101
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
Линдданг,
102
00:07:59,580 --> 00:08:00,620
баща ти е мъртъв.
103
00:08:06,740 --> 00:08:07,740
Линдданг,
104
00:08:08,260 --> 00:08:09,340
баща ти е мъртъв!
105
00:08:13,460 --> 00:08:14,979
Liangchen, тя не разбира нищо.
106
00:08:14,980 --> 00:08:15,980
Не я плаши.
107
00:08:21,260 --> 00:08:22,300
Всичко е наша вина.
108
00:08:24,980 --> 00:08:26,380
Причинихме смъртта му.
109
00:09:16,580 --> 00:09:17,580
там!
110
00:09:31,140 --> 00:09:32,140
Линдданг!
111
00:09:39,340 --> 00:09:39,820
Джуншан!
112
00:09:39,820 --> 00:09:40,340
Давай, бързо!
113
00:09:40,340 --> 00:09:41,060
Ще те покривам!
114
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
Бързо, бягай!
115
00:09:49,660 --> 00:09:50,660
Чейс!
116
00:09:55,860 --> 00:09:56,860
Да се разделим.
117
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
По този начин.
118
00:10:12,500 --> 00:10:13,819
Лингданг, стой тук и ме чакай.
119
00:10:13,820 --> 00:10:14,420
Не ходете никъде.
120
00:10:14,420 --> 00:10:14,980
Разбра ли?
121
00:10:14,980 --> 00:10:15,980
Не ходете никъде.
122
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Замразяване.
123
00:11:31,140 --> 00:11:32,540
Xie Liangchen! Xie Liangchen!
124
00:11:41,420 --> 00:11:42,499
Поздравления, заместник-министър Гу.
125
00:11:42,500 --> 00:11:43,939
Мога ли да те интервюирам по-късно?
126
00:11:43,940 --> 00:11:44,940
Добре, добре.
127
00:11:45,740 --> 00:11:46,340
Заместник-министър Гу.
128
00:11:46,340 --> 00:11:47,180
Добре дошли, добре дошли.
129
00:11:47,181 --> 00:11:48,299
- Поздравления, заместник-министър Гу.
- честито
130
00:11:48,300 --> 00:11:48,900
честито!
131
00:11:48,900 --> 00:11:49,420
Насам, моля.
132
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
Добре.
133
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
честито!
134
00:12:01,340 --> 00:12:03,460
Ваше превъзходителство, доволен ли сте от снаха си?
135
00:12:04,060 --> 00:12:05,939
Изключително щастлив. Изключително щастлив.
136
00:12:05,940 --> 00:12:08,219
Но синът на Ваше Превъзходителство изглежда малко...
137
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
не много щастлив.
138
00:12:09,060 --> 00:12:10,060
честито!
139
00:12:11,740 --> 00:12:12,899
Всеки, в такъв момент,
140
00:12:12,900 --> 00:12:14,299
би бил малко... нервен.
141
00:12:14,300 --> 00:12:15,780
нали нали
142
00:12:16,240 --> 00:12:17,299
- Да, да.
- Извинете ме.
143
00:12:17,300 --> 00:12:18,660
-Благодаря ви, благодаря ви.
- Моля те, давай.
144
00:12:19,100 --> 00:12:20,139
- Заместник-министър Гу.
- Заместник-министър Гу.
145
00:12:20,140 --> 00:12:21,100
- Благодаря ви, че дойдохте.
- честито
146
00:12:21,101 --> 00:12:22,240
- Благодаря ви, че дойдохте.
- честито
147
00:12:24,980 --> 00:12:26,020
Янжен,
148
00:12:26,700 --> 00:12:28,099
какво му е това тъжно, издължено лице?
149
00:12:28,100 --> 00:12:30,139
Това е ден на голямо щастие, а не на погребална процесия.
150
00:12:30,140 --> 00:12:30,580
Усмихни се малко -
151
00:12:30,581 --> 00:12:31,739
Заместник-министър Гу.
152
00:12:31,740 --> 00:12:32,420
честито
153
00:12:32,420 --> 00:12:33,360
- Насам, моля.
- честито
154
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Моля, моля.
155
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Директор Той.
156
00:12:37,460 --> 00:12:37,980
Заместник-министър Гу.
157
00:12:37,981 --> 00:12:39,099
Честито, честито.
158
00:12:39,100 --> 00:12:41,019
Директор Той, сред всичките ви ангажименти,
159
00:12:41,020 --> 00:12:42,379
успя да дойдеш. много ви благодаря
160
00:12:42,380 --> 00:12:43,979
Това е годежният банкет на сина ви,
161
00:12:43,980 --> 00:12:45,220
колкото и да съм зает, все пак трябва да дойда.
162
00:12:46,660 --> 00:12:48,499
Ти си поразителен млад мъж,
163
00:12:48,500 --> 00:12:50,099
поздравления за женитбата за красиво момиче.
164
00:12:50,100 --> 00:12:51,299
Много благодаря, чичо Хе.
165
00:12:51,300 --> 00:12:52,619
Поразителният млад мъж е тук,
166
00:12:52,620 --> 00:12:54,099
но дали ще се оженя за красиво момиче,
167
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
аз не знам
168
00:12:55,820 --> 00:12:57,220
Това момче просто обича да се шегува.
169
00:12:58,620 --> 00:12:59,939
Директор Той, моля, моля.
170
00:12:59,940 --> 00:13:00,980
- Добре.
- Насам, моля.
171
00:13:01,380 --> 00:13:02,140
Моля те давай
172
00:13:02,140 --> 00:13:02,500
Добре.
173
00:13:02,501 --> 00:13:03,819
- Ще вляза сам.
- Тогава ще те оставя на това.
174
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
Добре.
175
00:13:05,780 --> 00:13:06,940
Какви са ти глупостите?
176
00:13:07,660 --> 00:13:09,219
Това, което казах, беше истината, отче.
177
00:13:09,220 --> 00:13:09,820
дори сега,
178
00:13:09,821 --> 00:13:10,980
тя все още е готова да се сгоди с мен.
179
00:13:11,340 --> 00:13:12,579
Наистина са нагли
180
00:13:12,580 --> 00:13:14,099
и все още искате синът ви да се ожени за тяхното семейство.
181
00:13:14,100 --> 00:13:15,700
В такъв момент и все още говориш за това?
182
00:13:17,860 --> 00:13:19,380
Ако не можеш да издържиш и да останеш тук, просто влез вътре.
183
00:13:23,180 --> 00:13:24,860
Заместник-министър Гу, поздравления.
184
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
Моля, моля.
185
00:13:39,340 --> 00:13:40,539
Братко, какво става с теб?
186
00:13:40,540 --> 00:13:41,980
Още не е започнало, а вече си толкова пиян?
187
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
аз...
188
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
съм...
189
00:13:52,380 --> 00:13:53,580
Ю Шаотян.
190
00:13:54,660 --> 00:13:55,660
Гу Янжен.
191
00:13:59,140 --> 00:14:00,460
казвам ти,
192
00:14:02,020 --> 00:14:04,740
Аз съм Ю Шаотян!
193
00:14:05,740 --> 00:14:06,180
Какво друго?
194
00:14:06,181 --> 00:14:07,780
Младият майстор на ресторант Sixi,
195
00:14:09,300 --> 00:14:12,060
Бившият годеник на Dong Xiaowan!
196
00:14:12,900 --> 00:14:14,060
Ю Шаотян!
197
00:14:15,100 --> 00:14:16,540
Аз съм Ю Шаотян!
198
00:14:19,620 --> 00:14:21,260
Бившият годеник на Dong Xiaowan?
199
00:14:23,780 --> 00:14:24,979
брат Ю,
200
00:14:24,980 --> 00:14:25,980
това си ти!
201
00:14:26,300 --> 00:14:27,300
радвам се да се запознаем
202
00:14:28,220 --> 00:14:29,500
Ти дойде... ти...
203
00:14:30,340 --> 00:14:31,340
дойде да ме биеш?
204
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
или...
205
00:14:33,140 --> 00:14:34,779
Или дойде да отведеш Dong Xiaowan?
206
00:14:34,780 --> 00:14:35,460
Кажи ми сега.
207
00:14:35,461 --> 00:14:36,500
Ще играя заедно. побързайте
208
00:14:37,780 --> 00:14:38,900
Няма да те ударя.
209
00:14:40,220 --> 00:14:42,260
Просто дойдох да разгледам.
210
00:14:42,780 --> 00:14:43,780
Не, братко,
211
00:14:43,781 --> 00:14:44,820
удари ме, става ли?
212
00:14:45,340 --> 00:14:46,259
ти...
213
00:14:46,260 --> 00:14:47,260
хайде удари ме
214
00:14:50,820 --> 00:14:52,820
Просто исках да дойда и да разгледам
215
00:14:54,580 --> 00:14:56,340
в този, който Xiaowan харесва,
216
00:14:57,060 --> 00:14:58,820
и какъв човек е той.
217
00:15:01,020 --> 00:15:02,460
Братко, не плачи.
218
00:15:02,820 --> 00:15:04,139
Той плаче! Дори плаче!
219
00:15:04,140 --> 00:15:04,660
удари ме!
220
00:15:04,660 --> 00:15:05,580
Бързо, снимайте ги.
221
00:15:05,581 --> 00:15:08,819
Може би ако ме удариш, просто ще се почувстваш малко по-добре.
222
00:15:10,580 --> 00:15:11,140
какво правиш
223
00:15:11,140 --> 00:15:11,940
Млади господарю, не се притеснявайте.
224
00:15:11,941 --> 00:15:13,020
Веднага ще се погрижим за него.
225
00:15:13,820 --> 00:15:14,540
Xiaowan!
226
00:15:14,540 --> 00:15:15,339
Давай, бързо!
227
00:15:15,340 --> 00:15:16,180
Xiaowan!
228
00:15:16,181 --> 00:15:17,620
желая ти щастие!
229
00:15:18,020 --> 00:15:19,020
Xiaowan!
230
00:15:19,500 --> 00:15:21,819
Пожелавам ти щастие, Xiaowan!
231
00:15:21,820 --> 00:15:22,779
Янжен.
232
00:15:22,780 --> 00:15:23,780
какво става с него
233
00:15:24,300 --> 00:15:25,300
аз не знам
234
00:15:27,540 --> 00:15:28,819
Церемонията скоро ще започне.
235
00:15:28,820 --> 00:15:29,979
ела с мен
236
00:15:29,980 --> 00:15:31,139
Татко, коремът ме боли.
237
00:15:31,140 --> 00:15:32,180
аз изведнъж...
238
00:15:32,820 --> 00:15:34,059
аз...
239
00:15:34,060 --> 00:15:35,139
Не си и помисляй да ходиш никъде.
240
00:15:35,140 --> 00:15:36,140
ела
241
00:15:48,660 --> 00:15:49,820
Уважаеми гости,
242
00:15:50,260 --> 00:15:51,660
дами, господа,
243
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
добре дошли, всички!
244
00:15:58,100 --> 00:16:04,159
Днес е годежният банкет на
Г-н Gu Yanzhen и госпожица Dong Xiaowan.
245
00:16:04,180 --> 00:16:06,499
По покана на заместник-министър Gu Zongtang,
246
00:16:06,500 --> 00:16:07,659
сега съм тук
247
00:16:07,660 --> 00:16:09,739
да представлява семейство Гу и семейство Донг
248
00:16:09,740 --> 00:16:12,099
да изразя към всички присъстващи
249
00:16:12,100 --> 00:16:12,780
Съберете се.
250
00:16:12,780 --> 00:16:13,660
най-топлото посрещане
251
00:16:13,661 --> 00:16:15,259
и искрени благодарности.
252
00:16:15,260 --> 00:16:15,940
По-късно не говори глупости.
253
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
благодаря ви
254
00:16:17,660 --> 00:16:18,819
Бъди спокоен, отче.
255
00:16:18,820 --> 00:16:21,139
Сега съм парче месо на вашия блок за рязане.
256
00:16:21,140 --> 00:16:22,140
Не мога да избягам.
257
00:16:23,100 --> 00:16:26,340
Сега нека приветстваме нашия водещ мъжки домакин,
258
00:16:26,660 --> 00:16:31,179
Г-н Gu Yanzhen и водещата жена домакин, Miss Dong Xiaowan,
259
00:16:31,180 --> 00:16:32,740
да излезе на сцената!
260
00:16:48,140 --> 00:16:51,059
Нека поканим г-н Гу и г-ца Донг
261
00:16:51,060 --> 00:16:54,179
за да започне днешния встъпителен танц за нас, става ли?
262
00:16:54,180 --> 00:16:56,100
добре!
263
00:17:09,580 --> 00:17:10,180
какво правиш
264
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Спрете.
265
00:17:22,050 --> 00:17:23,050
какво става с теб
266
00:17:23,500 --> 00:17:25,100
Не трябва ли да ме поканиш на танц?
267
00:17:37,100 --> 00:17:39,019
Колкото и да не сте склонни,
268
00:17:39,020 --> 00:17:40,460
сега, когато сме на този етап,
269
00:17:41,780 --> 00:17:43,340
вече нямате начин да се отдръпнете.
270
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
По дяволите
271
00:17:56,180 --> 00:17:57,180
какво е това
272
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
кой е това
273
00:18:09,540 --> 00:18:10,220
Гу Янжен!
274
00:18:10,221 --> 00:18:11,459
Държиш ли на думата си или не?
275
00:18:11,460 --> 00:18:12,100
каква дума?
276
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
Че ще ме върнеш обратно в Шунюан.
277
00:18:15,020 --> 00:18:15,700
аз го правя!
278
00:18:15,701 --> 00:18:16,939
да вървим
279
00:18:16,940 --> 00:18:17,659
Янжен!
280
00:18:17,660 --> 00:18:18,420
какво правиш
281
00:18:18,420 --> 00:18:19,259
Татко, тръгвам си!
282
00:18:19,260 --> 00:18:20,260
Спри дотук!
283
00:18:20,940 --> 00:18:22,740
Г-це Донг, изчакайте ме малко.
284
00:18:23,100 --> 00:18:25,140
Разбира се, ако все още имате желание!
285
00:18:34,180 --> 00:18:35,859
Qu Manting, много си готин!
286
00:18:35,860 --> 00:18:36,979
какво каза
287
00:18:36,980 --> 00:18:38,620
Казах, че си твърде готин!
288
00:18:39,180 --> 00:18:40,180
Впечатляващо, нали?
289
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
Xie Liangchen!
290
00:19:18,660 --> 00:19:20,100
Lingdang, къде е Xie Liangchen?
291
00:19:21,100 --> 00:19:22,580
говорете! Къде е Xie Liangchen?
292
00:19:25,580 --> 00:19:26,700
Бъдете послушни. Не ходете никъде.
293
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
Лянчен.
294
00:22:41,700 --> 00:22:42,539
здравей
295
00:22:42,540 --> 00:22:43,800
Моля, обадете се на 9537 вместо мен.
296
00:22:59,180 --> 00:23:01,259
Г-н Гу, превключвателят на линията е много зает напоследък.
297
00:23:01,260 --> 00:23:03,459
It may take a while to put a call through.
298
00:23:03,460 --> 00:23:04,859
Какво ще кажете първо да вечеряте,
299
00:23:04,860 --> 00:23:06,340
когато се осъществи обаждането, ще ви уведомя?
300
00:23:47,340 --> 00:23:48,500
Трябва ли да се обличаш дори за хранене?
301
00:23:49,220 --> 00:23:50,460
Аз съм суперзвезда!
302
00:23:51,100 --> 00:23:52,580
Моята работа е да запазя чара си.
303
00:23:54,140 --> 00:23:55,300
Вечерта има и влак за връщане.
304
00:23:56,180 --> 00:23:57,300
Времето обаче е малко накъсано.
305
00:23:58,180 --> 00:23:59,459
ако си уморен,
306
00:23:59,460 --> 00:24:01,020
нека просто се върнем с влака утре вечер.
307
00:24:01,780 --> 00:24:02,579
Добре.
308
00:24:02,580 --> 00:24:04,140
Добре е утре да се разходим още малко.
309
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Отивам до тоалетната.
310
00:24:21,100 --> 00:24:23,620
Госпожице, извинете, къде е господинът, който седеше тук?
311
00:24:24,420 --> 00:24:25,499
какво стана
312
00:24:25,500 --> 00:24:26,580
Има обаждане за него.
313
00:24:29,060 --> 00:24:30,060
аз ще го взема
314
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
здравей
315
00:24:36,180 --> 00:24:37,379
ти си...
316
00:24:37,380 --> 00:24:38,740
Годеницата на Гу Янжен?
317
00:24:39,220 --> 00:24:39,980
аз не съм
318
00:24:39,981 --> 00:24:41,179
Аз съм му приятел.
319
00:24:41,180 --> 00:24:41,820
кой е това
320
00:24:41,821 --> 00:24:42,979
какво става
321
00:24:42,980 --> 00:24:43,980
Аз съм му съученик.
322
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
Той беше този, който ми се обади.
323
00:24:46,060 --> 00:24:47,060
Той отиде до банята.
324
00:24:47,580 --> 00:24:48,580
Извинете, знаете ли
325
00:24:48,581 --> 00:24:50,020
когато се връща в Shunyuan?
326
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
Само след няколко дни.
327
00:24:51,980 --> 00:24:53,179
Добре.
328
00:24:53,180 --> 00:24:55,259
Когато Гу Янжен се върне, кажи му
329
00:24:55,260 --> 00:24:56,419
да се върна възможно най-скоро.
330
00:24:56,420 --> 00:24:57,659
Академията е в беда.
331
00:24:57,660 --> 00:24:58,660
неприятности?
332
00:25:00,300 --> 00:25:01,419
Каква беда?
333
00:25:01,420 --> 00:25:02,779
Shen Junshan, Xie Liangchen,
334
00:25:02,780 --> 00:25:03,580
Хуанг Сонг, Джи Джин,
335
00:25:03,581 --> 00:25:04,819
четиримата конвоираха партида лекарства
336
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
до болница Dandong.
337
00:25:06,180 --> 00:25:07,259
на връщане,
338
00:25:07,260 --> 00:25:08,700
по някакви причини те са били преследвани от убийци.
339
00:25:09,220 --> 00:25:10,899
Сега Shen Junshan и Xie Liangchen
340
00:25:10,900 --> 00:25:11,900
са изчезнали.
341
00:25:12,220 --> 00:25:13,580
Huang Song и Ji Jin се завърнаха.
342
00:25:15,180 --> 00:25:16,339
Здравей?
343
00:25:16,340 --> 00:25:17,340
Здравей?
344
00:25:18,660 --> 00:25:19,779
аз слушам
345
00:25:19,780 --> 00:25:21,419
Моля, когато Гу Янжен се върне,
346
00:25:21,420 --> 00:25:22,499
разкажи му за това,
347
00:25:22,500 --> 00:25:23,900
или да ми се обадиш.
348
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Добре.
349
00:25:55,100 --> 00:25:56,100
свършихте ли
350
00:25:59,420 --> 00:26:00,420
свърших.
351
00:26:02,020 --> 00:26:03,020
какво не е наред
352
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
нищо
353
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
да вървим
354
00:26:14,140 --> 00:26:15,140
Благодаря ви за днес.
355
00:26:16,140 --> 00:26:17,259
за какво?
356
00:26:17,260 --> 00:26:18,380
За това, че ме спаси от нещастие.
357
00:26:19,540 --> 00:26:21,220
Не ме ли обвиняваш, че развалих годежа ти?
358
00:26:22,100 --> 00:26:23,220
Това не беше годеж,
359
00:26:23,580 --> 00:26:24,580
това беше катастрофа.
360
00:26:26,340 --> 00:26:28,699
От друга страна, направих ти голяма услуга,
361
00:26:28,700 --> 00:26:30,020
и ще го завършите само с една дума "Благодаря"?
362
00:26:31,580 --> 00:26:32,580
Кажи ми тогава.
363
00:26:32,940 --> 00:26:34,060
какво искаш
364
00:26:34,380 --> 00:26:35,380
Стига да го имам...
365
00:26:45,500 --> 00:26:46,860
бивш... освен тялото ми.
366
00:26:48,940 --> 00:26:50,339
Мислех, че най-малко ценното нещо, което имаш в себе си
367
00:26:50,340 --> 00:26:51,580
беше само твоето тяло.
368
00:26:53,740 --> 00:26:55,019
Преди беше.
369
00:26:55,020 --> 00:26:56,139
Но сега е различно.
370
00:26:56,140 --> 00:26:57,860
Промених... стила си.
371
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Що се отнася до всичко друго,
372
00:27:03,540 --> 00:27:05,180
И аз не ги искам.
373
00:27:10,300 --> 00:27:12,459
Нека го изясним. Говорим само за приятелство,
374
00:27:12,460 --> 00:27:13,460
не за любовта между мъж и жена.
375
00:27:14,980 --> 00:27:16,900
Въпреки че моят чар е малко прекалено голям...
376
00:27:23,340 --> 00:27:24,340
Шефе, не го правете пикантно.
377
00:27:25,660 --> 00:27:26,860
И аз искам купа от това тук.
378
00:27:27,420 --> 00:27:28,980
Какво е? Мирише добре.
379
00:27:32,380 --> 00:27:33,620
Супа от патешка кръв и фиде.
380
00:27:34,380 --> 00:27:35,500
Купи ми купа!
381
00:27:36,940 --> 00:27:38,059
Не си ли ял вече?
382
00:27:38,060 --> 00:27:39,259
прасе ли си
383
00:27:39,260 --> 00:27:40,699
Ядох, но не съм сит!
384
00:27:40,700 --> 00:27:42,179
Просто искам една купа.
385
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
Това прасе ли ме прави?
386
00:27:46,100 --> 00:27:46,900
Иди седни там.
387
00:27:46,900 --> 00:27:47,900
Ще отида да го взема.
388
00:27:49,700 --> 00:27:50,660
Добавете допълнително чили.
389
00:27:50,661 --> 00:27:52,020
Също така, без шалот или кориандър.
390
00:28:13,100 --> 00:28:13,980
Здравейте, извинете ме.
391
00:28:13,980 --> 00:28:14,939
аз...
392
00:28:14,940 --> 00:28:15,940
Изпуснал си портфейла, нали?
393
00:28:17,780 --> 00:28:18,780
благодаря благодаря
394
00:28:19,300 --> 00:28:22,139
Следващия път ще говоря с вашия шеф
и му кажи да ти даде бонус.
395
00:28:22,140 --> 00:28:23,339
Сър, наистина сте добри в шегите.
396
00:28:23,340 --> 00:28:24,060
Бъдете сигурни,
397
00:28:24,061 --> 00:28:26,019
в ресторант като нашия всички артикули взимаме от гостите
398
00:28:26,020 --> 00:28:27,179
ще им бъдат върнати със сигурност.
399
00:28:27,180 --> 00:28:28,219
Бързо, отвори и провери,
400
00:28:28,220 --> 00:28:29,380
в случай, че нещо липсва.
401
00:28:29,940 --> 00:28:30,979
Това не е необходимо.
402
00:28:30,980 --> 00:28:31,979
вярвам ти
403
00:28:31,980 --> 00:28:33,099
сър,
404
00:28:33,100 --> 00:28:34,820
обаждането ви премина преди малко.
405
00:28:36,460 --> 00:28:37,060
Направи ли?
406
00:28:37,061 --> 00:28:38,219
Ти беше в банята тогава,
407
00:28:38,220 --> 00:28:40,060
твоята спътница го взе вместо теб.
408
00:28:46,900 --> 00:28:47,939
Мога ли да използвам телефона ви отново?
409
00:28:47,940 --> 00:28:49,140
Разбира се, че можете. моля
410
00:29:03,740 --> 00:29:04,779
Какво ти отне толкова време?
411
00:29:04,780 --> 00:29:05,780
Мина толкова време.
412
00:29:06,180 --> 00:29:06,900
Имаше дълга опашка.
413
00:29:06,900 --> 00:29:07,900
Мирише толкова добре.
414
00:29:13,700 --> 00:29:15,060
Толкова е вкусно. Не искаш ли малко?
415
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Ку Мантинг,
416
00:29:23,700 --> 00:29:25,340
приехте ли обаждане за мен по-рано?
417
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
да
418
00:29:40,740 --> 00:29:42,099
Тогава защо не ми каза?
419
00:29:42,100 --> 00:29:43,260
Каква беше ползата да ти го кажа?
420
00:29:43,940 --> 00:29:45,860
Освен това, няма ли да се върнем скоро?
421
00:29:50,580 --> 00:29:51,580
това е вярно
422
00:29:53,220 --> 00:29:54,220
Продължавай да ядеш.
423
00:29:56,100 --> 00:29:57,100
Гу Янжен,
424
00:29:58,620 --> 00:29:59,620
какво имаш предвид
425
00:30:15,300 --> 00:30:16,420
аз те харесвам
426
00:30:17,100 --> 00:30:18,420
Отдавна ти казах.
427
00:30:19,180 --> 00:30:20,420
Не ми казвай, че не знаеш.
428
00:30:26,780 --> 00:30:28,100
Страхотна млада дама като теб,
429
00:30:28,940 --> 00:30:29,979
колко дълго може да продължи да харесваш някого?
430
00:30:29,980 --> 00:30:31,420
Защо би казал това за мен?
431
00:30:31,740 --> 00:30:32,980
Ти самият не си ли същият?
432
00:30:34,820 --> 00:30:36,340
Тъй като знаеш какъв човек съм,
433
00:30:36,860 --> 00:30:38,220
защо още ме харесваш
434
00:30:47,100 --> 00:30:48,100
Ку Мантинг,
435
00:30:50,660 --> 00:30:52,220
Имам някой, когото харесвам.
436
00:30:54,340 --> 00:30:55,340
да
437
00:30:56,380 --> 00:30:57,620
с това, което се случи днес,
438
00:30:59,100 --> 00:31:00,460
Наистина трябва да ти благодаря.
439
00:31:04,500 --> 00:31:07,420
В бъдеще, ако има нещо, за което имате нужда от помощта ми,
440
00:31:07,820 --> 00:31:09,220
или ако мога да ви бъда полезен,
441
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
кажи ми по всяко време.
442
00:31:12,500 --> 00:31:13,540
Определено ще ти помогна.
443
00:33:06,300 --> 00:33:07,300
кажи ми
444
00:33:09,380 --> 00:33:11,100
защо не ме харесва?
445
00:33:17,820 --> 00:33:19,220
Защото той няма вкус.
446
00:33:20,980 --> 00:33:22,500
Защото той е просто глупак.
447
00:33:26,820 --> 00:33:27,820
правилно,
448
00:33:29,620 --> 00:33:30,940
той е просто глупак.
449
00:33:34,460 --> 00:33:37,939
Но защо толкова харесвам този глупак, който няма вкус?
450
00:34:16,500 --> 00:34:17,620
Върнете се и си починете.
451
00:34:19,330 --> 00:34:20,330
Добре.
452
00:34:20,930 --> 00:34:22,180
Почивай си и ти.
453
00:34:23,580 --> 00:34:24,580
лека нощ
454
00:34:41,410 --> 00:34:42,410
благодаря
455
00:35:06,620 --> 00:35:08,740
Мантинг току-що ми каза за въпроса
относно изчезването на Джуншан.
456
00:35:09,060 --> 00:35:10,060
Защо не знаех за това?
457
00:35:10,460 --> 00:35:12,340
Със сигурност не получихме никакви новини.
458
00:35:12,780 --> 00:35:14,259
Току що се обадих вкъщи
459
00:35:14,260 --> 00:35:15,340
и им казал веднага да отидат да го потърсят.
460
00:35:18,100 --> 00:35:19,100
Резервирайте билет за утре сутрин.
461
00:35:19,540 --> 00:35:20,540
да
462
00:37:14,060 --> 00:37:14,899
Здравей?
463
00:37:14,900 --> 00:37:15,660
Здравейте.
464
00:37:15,661 --> 00:37:17,460
Извинете, това директорът Гуо Шутинг ли е?
465
00:37:18,620 --> 00:37:19,459
Аз съм.
466
00:37:19,460 --> 00:37:21,499
Обаждам се от градската болница в Дандонг.
467
00:37:21,500 --> 00:37:23,059
Днес приехме двама пациенти,
468
00:37:23,060 --> 00:37:24,579
те казват, че са кадети във вашата академия.
469
00:37:24,580 --> 00:37:25,820
Исках да потвърдя с вас.
470
00:37:42,020 --> 00:37:43,220
Когато направите грешка
471
00:37:44,420 --> 00:37:45,780
трябва да получиш наказание.
472
00:38:19,060 --> 00:38:20,060
мис,
473
00:38:21,500 --> 00:38:22,580
във влака,
474
00:38:23,740 --> 00:38:25,499
Видях председателя Шен...
475
00:38:25,500 --> 00:38:26,940
По-малкият брат на Шен Тингбай,
476
00:38:27,420 --> 00:38:28,420
Шен Джуншан!
477
00:38:33,140 --> 00:38:34,260
И той ли беше замесен в това?
478
00:38:36,380 --> 00:38:37,380
Вероятно той не беше мозъкът.
479
00:38:41,140 --> 00:38:42,420
Заведете го долу за превръзка.
480
00:39:11,620 --> 00:39:12,699
Внимателно.
481
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
тук
482
00:39:33,060 --> 00:39:34,459
За щастие раната беше на крака ти.
483
00:39:34,460 --> 00:39:35,939
Ако беше на корема или гърдите ви,
484
00:39:35,940 --> 00:39:37,419
Бих искал да видя как можеш да се справиш с преструвките си.
485
00:39:37,420 --> 00:39:38,939
Тогава нямаше да остана в болницата.
486
00:39:38,940 --> 00:39:39,899
Разбира се!
487
00:39:39,900 --> 00:39:41,980
Не идвайте в болницата, просто си останете вкъщи и изчакайте да умрете.
488
00:39:43,250 --> 00:39:44,000
Вземете това.
489
00:39:44,500 --> 00:39:46,099
Рано или късно вярвам, че прикритието ви ще бъде разкрито.
490
00:39:46,100 --> 00:39:47,580
You can't be so lucky every time.
491
00:39:48,500 --> 00:39:49,660
Ще гледам стъпките си една по една.
492
00:39:52,700 --> 00:39:55,460
Чух, че този път отново Шен Джуншан те е спасил.
493
00:39:57,740 --> 00:40:00,219
Тогава вие двамата се смятате за
са минали през живота и смъртта.
494
00:40:00,220 --> 00:40:02,259
как беше Влюбила ли си се в него?
495
00:40:02,260 --> 00:40:03,340
Не говори глупости.
496
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
Дори не ме оставя да говоря?
497
00:40:08,580 --> 00:40:09,259
какво не е наред
498
00:40:09,260 --> 00:40:10,260
You don't feel well?
499
00:40:10,820 --> 00:40:11,820
добре съм
500
00:40:15,260 --> 00:40:16,619
Поисках отпуск от училище
501
00:40:16,620 --> 00:40:17,860
да се грижа за теб три дни.
502
00:40:18,620 --> 00:40:19,379
Това не е необходимо.
503
00:40:19,380 --> 00:40:20,740
Xiao Song каза, че ще дойде след малко.
504
00:40:21,420 --> 00:40:23,699
Xie Xiang, можеш ли да използваш мозъка си?
505
00:40:23,700 --> 00:40:26,259
Сега си ранен, не можеш да се грижиш за себе си.
506
00:40:26,260 --> 00:40:27,820
Може ли Xiao Song да те заведе до тоалетната?
507
00:40:30,980 --> 00:40:32,699
Сега ще се прибера и ще ти донеса обяд.
508
00:40:32,700 --> 00:40:33,979
Майка ми чу, че си болен,
509
00:40:33,980 --> 00:40:35,500
така че тя е сготвила много лакомства за вас.
510
00:40:35,940 --> 00:40:36,500
Също така
511
00:40:36,501 --> 00:40:38,259
помниш ли онова момиченце, което върна онзи ден?
512
00:40:38,260 --> 00:40:40,499
Откакто дойде у нас, тя не е казала нито дума.
513
00:40:40,500 --> 00:40:41,660
Тя е твърде интровертна.
514
00:40:43,700 --> 00:40:44,819
Тя е такава от дете.
515
00:40:44,820 --> 00:40:45,820
Трябва да се грижиш добре за нея.
516
00:40:46,740 --> 00:40:47,939
Когато се оправя малко,
517
00:40:47,940 --> 00:40:49,059
Ще й намеря друго място.
518
00:40:49,060 --> 00:40:50,099
разбрах
519
00:40:50,100 --> 00:40:51,060
Погрижете се първо за себе си.
520
00:40:51,061 --> 00:40:52,140
Не се тревожи за нищо друго.
521
00:40:53,180 --> 00:40:54,180
Бъдете внимателни по пътя.
522
00:40:54,660 --> 00:40:55,260
Също така
523
00:40:55,261 --> 00:40:56,939
Г-жа Ю попита за вас тази сутрин.
524
00:40:56,940 --> 00:40:58,140
Тя каза, че ще дойде да те види.
525
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
тръгвам си
526
00:41:01,500 --> 00:41:02,500
ще се видим
527
00:41:28,500 --> 00:41:30,940
Извинете, в коя стая е Xie Liangchen?
528
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
там.
529
00:41:33,820 --> 00:41:34,460
благодаря
530
00:41:34,460 --> 00:41:35,460
Не го споменавай.
531
00:41:43,420 --> 00:41:47,670
Субтитри и синхронизация, предоставени ви от
The All Guns Blazing Team @ Viki.com